¡Sorpresa!
Alex. No me interrumpas cuando sueño despierto.
Cuando la cebra sueña, déjala que duerma.
¡Vamos, tío! Solo quería felicitarte.
Gracias, tío.
¡Eh! Se me ha metido una cosa entre los dientes.
Me está volviendo loco. Ayúdame, por favor.
Ha venido al lugar perfecto, amigo.
La consulta del Dr. Marty, dentista.
Si se sienta en la mesa esterilizada para que le haga el reconocimient...
- No veo nada. - A la izquierda.
¡Ay, perdón!
No se habla con la boca llena.
Ya veo. Pero ¿qué porras es esto?
¡Felicidades!
Gracias, tío.
Justo detrás del diente. ¡Qué ideas tienes!
Aún no está a la venta. Mira, mira.
- Mira. Mira qué chulo. - ¡Qué chulo! ¡Nieva y todo!
Diez años, ¿eh? Toda una década.
¡Diez nada menos! ¡Diez! ¡Qué mayor!
¿No te gusta?
- No, no, pues claro que me gusta. - Lo odias.
Debía haberte dado el despertador de Alex. Ese sí que te gustaría.
No, no, no. Que el regalo me encanta, de verdad.
Es que ha pasado un año más y todo sigue como siempre.
"¡Por ahí paras! ¡Por ahí corres! ¡Ahí tienes la hierba! ¡Y ya está!"
- Entiendo. - Debería estudiar Derecho.
Ya sé lo que te pasa. Olvídate del rollo de siempre.
- ¿Cómo? - Cambia de historia.
Algo nuevo. Invéntate lo que sea.
Improvisa. Sin planes. ¡Bum, bum, bum!
- ¿En serio? - Pues claro, que quede guay.
Guay, ¿eh? Vale. Yo sé lo que es guay.
Pues con eso basta.
ZOO DE CENTRAL PARK
Ya están aquí, Marty. ¡Me encanta la gente!
¡Gente, gente! ¡Eso es lo bueno!
Vamos, ¡Gloria! ¡Arriba que ya han abierto!
¿Qué es hoy?
Viernes. Día de las excursiones de colegios.
Sí, las excursiones. Ahora me levanto...
¡Solo diez minutitos más!
¡Venga!
¡Melman, Melman, Melman! ¡Melman, Melman, Melman!
¡Despierta! ¡Arriba todos! Otro día precioso en la Gran Manzana.
Vamos.
- Para mí, no. Estoy enfermo. - ¿Qué?
Me ha salido otra mancha en el hombro. Aquí. ¿Ves?
Ahí, ahí. ¿No la ves?
Melman, son imaginaciones tuyas.
¡Venga! ¡Corre!
Mantén LIMPIO el zoo
¡Phil! ¡Dichoso mono! ¡Despierta!
Voy a ser guay.
Voy a marcar estilo. ¡Superguay! ¡Guaybuloso!
¡Requeteguay!
Damas y caballeros, niños y niñas,
el Zoo de Central Park tiene el honor de presentar:
Mira, mira. ¿Quién Manda?
Al rey de Nueva York:
¡Alex, el león!
¡Comienza el espectáculo!
¡Rrrrrr!
Venga, amigos. ¡Que va a empezar!
No se pierdan a la cebra haciendo de las suyas. ¡Bravo!
Venga, sonreíd y saludad.
Sonreíd y saludad.
Kowalski, ¿qué hay de nuevo?
Estamos a 1 50 metros del desagüe principal.
- ¿Malas noticias? - Se nos ha roto la última pala.
Ya veo.
Rico, vigila la basura. Necesitamos palas...
Y más palitos de polo. No queremos que se vuelva a hundir.
¿Y yo, Skipper?
¿Tú? Cuco y coqueto, soldado.
Hoy nos largamos de este cuchitril.
Pingüinito, pingüinito, ven aquí, pingüinito.
¡Eso sí que no lo sacan en "El planeta de los animales"!
¡Ja, ja!
Se acabó el espectáculo. Gracias por venir.
Espero que os haya parecido guay.
Volved a verme la próxima semana.
O a la otra. O a la otra. Cuando sea. Aquí estaré...
trescientos sesenta y cinco días al año,
incluidos Navidad, Semana Santa, Pascua o Reyes.
Y no os olvidéis de no esterilizar nunca a vuestros animales.
Y de dar propina al taxista, que está muy pobre.
Tú, cuadrúpedo. ¿Parlez vous neoyorqué?
¿Que si parlez qué?
- ¿En qué continente estamos? - En Manhattan.
¡Témpanos fritos! No hemos salido de Nueva York.
Atención. ¡Inmersión! ¡Inmersión!
¡Eh, tú, el del frac! ¡Espera!
¿Qué demonios estáis haciendo?
Excavando un túnel a la Antártida.
La Antarti-¿qué?
Si te digo una cosa, ¿no se la dirás a nadie, amigo monocromático?
¿Has visto alguna vez pingüinos sueltos por la ciudad de Nueva York?
Pues claro que no, porque no es nuestro hábitat. Es antinatural.
Es una conspiración de chiflados.
Nos vamos a la libertad, a la Antártida.
Al mundo salvaje.
¿El mundo salvaje? ¿De verdad se puede ir allí?
¡Qué guay!
¡Esperad! ¿Dónde queda el mundo salvaje?
Decídmelo, por favor.
No has visto nada de nada.
¿Verdad?
¡Sí, señor!
Digo... ¡No, señor!
Y ya para despedirse...
El rey de Nueva York...
¡Alex, el león!
¡Rrrrr!
Gracias, gracias. Muchas gracias.
¡Qué grandes sois! Os merecéis un aplauso.
Gracias, gracias.
Bueno, gracias.
Para qué os molestáis. ¡Qué amables!
¡Calzoncillos!
Todos a casa y con cuidado. ¡Acordaos de mi página web!
24 horas de Alex en cámara. Salgo sobando.
¡Esto sí que es vida!
Ahí, ahí.
¡Qué maravilla!
- ¡Qué bien! ¡Es tu cumpleaños! - Venga, ábrelo ya.
- ¿Qué es? - Venga. Ábrelo ya. ¿Qué es?
¡Un termómetro!
Gracias. Muy bonito, Melman. Me encanta.
Quería darte algo personal. Es mi primer termómetro rectal.
- Miér... coles. - Cómo me voy a acordar de él.
El pastel. Melman, vamos.
Cumpleaños feliz
En un zoo vives, sí
Te pareces a un mono
Y hasta hueles así
Ya decía yo.
Vais a hacer que me ponga rojo.
Y vosotros también.
¿Qué tal? Llevamos preparándolo toda la semana.
Venga. Pide un deseo, cariño.
- ¿Qué has pedido? - Nada. Es un secreto.
Venga, hombre. Dímelo.
Nanay. No te lo puedo decir. Trae mala suerte.
Si quieres tener mala suerte, te lo digo.
Pero si quieres que todo vaya bien, mejor que me calle.
¿Nos lo vas a decir o qué? ¿Qué podría pasar, hombre?
Vale.
He pedido ir... ¡al mundo salvaje!
¿El mundo salvaje?
Te dije que traía mala suerte.
¿El mundo salvaje? ¿Estás chiflado?
¡Qué idea tan espantosa!
¡Es antihigiénico!
Si los pingüinos se van, ¿por qué no puedo ir yo?
Porque los pingüinos están locos.
¡Venga ya! Imaginad lo que sería volver a la naturaleza.
¡Volver a nuestras raíces! Aire puro, campo abierto...
Hay mucho campo en Connecticut.
- ¿En Connecticut? - Tienes que ir a la Estación Central.
Y luego coger el tren del norte... ¿Del norte?
O sea, que se puede ir en tren. Es un suponer.
¡Venga ya! ¿Qué vamos a hacer en Connecticut?
- Pasar frío. - Gracias, Melman.
No, no, en serio...
No hay nada de esto en el mundo salvaje.
No se encuentra comida de esta calidad
en el mundo salvaje.
¿No se te ha ocurrido que la vida es más que una chuleta, Alex?
No era su intención, cariño. No, no, no.
¿No os importa no saber nada de la vida fuera del zoo?
- Hmmm. No. - Mmmm.
Bueno, pues... ¿Qué más da? No es lo más importante del mundo.
Tienes un poco de esa cosita en el...
Gracias, amigos. Gracias por la fiesta. Ha sido estupenda.
Gracias.
¿Qué demonios le pasa?
¿Por qué no vas y hablas con él? ¿Por qué no lo animas un poco?
Oye, yo ya le he dado la figurita. ¿Qué mejor que eso?
Ya me imagino lo que va a pasar.
Bueno, pues es tarde. Creo que me voy a...
Venga, hombre. Es tu mejor amigo.
Bueno, bueno, vale.
- Buenas noches, Marty. - Buenas noches, Glo.
Qué día, ¿eh?
Mejor imposible. ¿No te parece?
¡Pues sí! Hasta ha salido una estrella.
Seguro que no encuentras estrellas así en el mundo salvaje.
Es un helicóptero.
Marty, hombre. Mira...
Todos tenemos nuestros días
cuando pensamos que las cosas no son...
Alex.
Mírame.
Tengo diez años. He perdido la mitad de mi vida.
Y ni siquiera sé si soy negro con rayas blancas...
...o blanco con rayas negras.
Marty.
Se me acaba de ocurrir una canción.
Alex. No, por favor.
Sí, hombre. Es una canción muy bonita. Seguro que la conoces.
Oh, no. Oh, no, ni se te ocurra. No, no, no.
No te oigo.
Que corra la noticia.
No sé ni quién eres.
Me largo hoy mismo...
Quiero formar parte de ti.
Muy gracioso. ¿Quién será?
¡Venga ya! Tú te sabes la letra.
Esas dos palabritas...
Nueva York.
¡Nueva York!
¡Callaos! ¡Callaos ya! ¡Silencio, es hora de dormir!
¡No todos queremos estar de fiesta!
¿Quieres fiesta? Ven y yo te la doy.
¿Sí? ¿Con ayuda de quién, rayas?
Si le haces algo a él, te las verás conmigo, Howard.
- Calla ya, león charlatán. - ¿No ves? No me rayes, rayas.
Menudo equipo hacemos. Tú y yo...
Sí, claro. Eso, ni lo dudes.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Irte solo al mundo salvaje?
- No. - Muy bien.
Contigo. Vámonos los dos.
- ¿Qué? - Al mundo salvaje.
¡Venga! Tú y yo, juntos.
Todo recto por la Quinta Avenida hasta la Estación Central.
Cogemos el tren hacia el norte.
Estaremos de vuelta por la mañana. Nadie se enterará.
Vas de broma, ¿verdad?
Sí. De broma, claro. De broma. ¡Venga ya!
¡Coger el tren!
¡No hagas eso! ¡Menudo susto me habías dado!
Bueno, creo que me voy a la cama.
Sí, yo también. Necesito tener la voz bien para mañana.
Es el día del jubilado. Voy a tener que rugir más de la cuenta.
Asustarlos un poco, ya sabes.
Buenas noches, Ally-Al.
Se les ha vuelto a olvidar apagar el sonido ambiental.
No importa. No te preocupes.
¡Hala! ¡Ya está!
Así está mejor.
Venga ya, cariño.
Chuletita mía,
mi chuletita con su grasita alrededor.
Así, así. Las chuletas me gustan con grasa.
¡Qué jugosita! Eres todo un manjar.
Alex. Alex. ¡Alex!
¿Qué? ¿Qué?
¿Te chupas el dedo?
¿Qué pasa, Melman?
Como tengo esa infección de orina que tú sabes,
que me despierta cada dos horas...
Cuando he ido a hacer pipí, me he acercado al recinto de Marty y...
No lo hago normalmente, pero... Y...
¿Y qué? ¿Qué pasa?
Es Marty. No está.
¿Que no está? ¿Cómo que no está?
¿Cuánto tiempo llevaba preparando esto?
¡Marty!
¡Por ahí no cabe!
¿Marty? ¡Marty! ¡Marty!
No tiene sentido. ¿Adónde iba a ir?
- ¡A Connecticut! - No, hombre, no.
¡Oh, no! ¿Qué vamos a hacer?
A alguien habrá que llamar.
¿Sí? "Animales desparecidos", por favor. Rápido.
Se nos ha perdido una cebra, va para Connecticut, y hace...
- ¿Oiga? ¿Oiga? - Un momento.
- No podemos decírselo a la gente. - ¿Qué... ?
Se enfadarían mucho.
Cambiarían a Marty de zoo.
No se muerde la mano que te da de comer.
Ya sé, ya sé.
Hay que encontrarlo. No tiene la cabeza sobre los hombros.
Hay que evitar que cometa el error más grande de su vida.
Seguro que está por ahí perdido, pasando frío y confundido.
¡Pobrecito!
Vamos.
Uno de nosotros debería quedarse por si regresa.
No, no. Tenemos que ir todos. Es importante.
¿Cuál es el camino más corto a la Estación Central?
- Bajad por Lexington. - ¡Melman!
- Vale, vale. ¡Ya voy! ¡Lexington! - ¿Y por Park?
Es de doble sentido. Los semáforos no están sincronizados.
He oído que Tom Wolfe va a dar una charla en Lincoln Centre.
Y claro, nosotros le vamos a tirar caca.
Deberíamos haber ido por Park.
¿Seguro que este es el camino más rápido a la Estación Central?
¡Yo qué sé! Eso es lo que dijo Melman.
Eh, eh, amigos.
En ese cuarto hay unas pilitas muy monas para lavarse, y ¡mirad!
¡Tienen caramelos gratis!
Esto no es una excursión.
Es una misión urgente para evitar que Marty eche a perder su vida.
¿Dónde está el tren?
Ahí viene.
¿Qué te dijo Marty? ¿No te pedí que hablaras con él?
Y hablé con él. Pero no lo entiendo. Dijo: "Vámonos".
Y yo le dije: "¿Estás loco?". Y él me dijo: "Tengo diez años".
Y que tiene rayas blancas y negras, y luego nos pusimos a cantar y...
Lo que tienes que hacer es volver a la 42 Oeste.
A la izquierda, después de Vanderbilt.
Si ves el edificio de Chrysler, es que te has pasado.
Muchas gracias, agente.
¡Eh! Espera al semáforo.
¡Chiflado!
- ¿Ha dicho "cebra"? - Sí, cebra.
Justo aquí delante.
- ¿Le disparo? - Negativo.
Entonces, voy a necesitar refuerzos.
GOLDEN STATE VUELVE A ARRASAR CON LOS KNICKS
- ¡Ay! Han vuelto a perder los Knicks. - ¿Qué se le va a hacer?
¿Ponía "Estación Central" o "estreñimiento total"?
Aquí es.
Estación Central.
Es una estación grande y central.
Estación Central
Calle 42 Estación Central
¡Apártense! ¡Es una emergencia! ¡Una emergencia!
- ¡Eh, tranquilos! - No es para tanto.
¡Toma! ¡Y toma!
¡Chúpate esa!
Pero ¿qué le pasa, señora?
¡Ay! ¡Pero cálmese, señora!
¡Gato malo!
Salida del CONNECTICUT RÁPIDO
¡Porras! He perdido el rápido.
Parece que voy a tener que tomar el tren borreguero.
¡Ya es mío! ¡Ya es mío!
¡Lo tiene!
¡Ya es suyo! ¡Suyo! ¡Ya... !
¡Y esto es tuyo!
No pasa nada. No pasa nada.
¡Eh! ¿Qué hacéis aquí?
- Menos mal que te hemos encontrado. - ¡Nos tenías tan preocupados... !
No pasa nada. Estoy bien. Mirad. Estoy bien.
¿Bien? Oh, está bien, ¡Genial!
¿Oís? Marty está bien. Pues menos mal.
Porque me gustaría saber...
¿Cómo has podido hacernos esto? ¡Creía que éramos tus amigos!
Pero ¿qué pasa? ¡Si iba a volver!
Ni se te ocurra hacer esto otra vez. ¿Me oyes?
- ¿Le oyes? - No nos queda tiempo.
Melman, ¿has roto el reloj?
... ¡Nunca! ¡Ni se te ocurra!
Ven aquí.
SE ESPERA UN FRENTE FRÍO
Alguien se ha ido de la lengua.
¡Alto el fuego!
Cucos y coquetos, muchachos. Cucos y coquetos.
Si tienes caca, tírala ahora.
¡Hombres!
Buenas noches, agentes.
No. No. No. Calla, calla.
No se te da bien esto de hablar.
Tú calladito.
¡Eh! ¿Cómo están? ¿Saben una cosa? Todo está arreglado.
Solo habíamos tenido un problemita.
Mi amigo se ha ido de la olla. Le pasa a cualquiera.
La ciudad nos puede. Se volvió un poco loco.
No me llames loco.
¡Calla, calla! Déjame a mí.
¡Es mío!
¡Sí, sí!
¡Un fallo lo tiene cualquiera!
Nos lo llevamos a casa y aquí no ha pasado nada, ¿vale?
No ha pasado nada, ¿verdad?
¡Eh! ¡Tranquilos! Soy yo. Alex, el león. El del zoo.
¿Qué les pasa?
Me noto muy, muy raro.
Os quiero, tíos.
Os quiero mucho.
El incidente de anoche en la Estación Central es un ejemplo
de lo que llevan años diciendo los defensores de animales:
los animales no pueden vivir en cautividad.
¡ALEX, ERES GENIAL!
Deben ser devueltos a su hábitat natural,
para que vivan en la libertad que desean.
- ¿Un poquito de ayuda? - ¡Se ha despertado!
¡Hagan algo!
¡Ay, Dios!
¡Mi cabeza!
¿Qué...?
Un momento. ¿Dónde? ¿Qué?
¿Yo en una caja? Oh, no. ¡No, no! ¡En una caja no!
No, no me pueden mandar a otro zoo. ¡A mí no!
Me ahogo, me ahogo.
Esta oscuridad...
Me ahogo, me ahogo.
Rodeado de paredes...
¡Tan solo! ¡Tan solo!
- ¡Alex! Alex, ¿estás ahí? - ¿Marty?
- ¡Sí! Di algo, amigo. - ¡Marty! ¡Cómo me alegro!
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Esto no tiene buena pinta.
- Alex, Marty, ¿sois vosotros? - ¡Gloria!
- ¿Tú también estás aquí? - ¡Qué alegría oírte!
- ¿Qué pasa? - Estamos todos en cajas.
¡Oh, no!
- Dormir me deja fatal. - ¡Melman!
Melman, ¿eres tú?
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
A veces me quedo dormido cuando me hacen una resonancia.
- Esto no es una resonancia. - ¿Un TAC?
No, tampoco. Nos cambian de zoo. Nos mandan a otro sitio.
¿A otro sitio? ¡Oh, no! No, no, no puede ser.
Tengo cita a las 5:00 con el Dr. Goldberg.
Necesito recetas.
No me pueden atender tan bien en otro zoo.
Y a la seguridad social no voy.
Tranquilo, Melman. Todo se arreglará.
- Todo se arreglará. - No, no se arreglará.
Por tu culpa estamos perdidos.
¿Por mi culpa? ¿Y por qué por mi culpa?
- Bromeas, ¿verdad, Marty? - Tú, tú eres el que los provocó.
Mordiste la mano, Marty. Mordiste la mano.
- "El mundo salvaje esto... y lo otro." - ¡Por favor!
No os dije que me siguierais, ¿verdad?
En eso tiene razón.
Dije que debíamos quedarnos en el zoo, pero vosotros...
Melman, cállate ya.
Fue tu idea, al fin y al cabo.
- Deja en paz a Melman. - Gracias.
Además, no es culpa mía que nos manden a otro sitio.
Melman, ¡cállate! ¿No estáis mareados?
- Yo sí. - Melman, tú siempre estás mareado.
barco a KENIA RESERVA NATURAL, ÁFRICA.
¿Qué hay de nuevo?
Es un código anticuado, Skipper. No puedo descifrarlo.
Tú, mamífero más desarrollado.
¿Sabes leer?
No. Pero Phil sí. ¡Phil!
Dirigido a Kenia.
Reserva natural.
¡África!
¿África? Ni hablar. ¡Rico!
PUENTE
CAPITÁN
Era la estrella de la ciudad más grandiosa del mundo.
- Escuchad. - Un rey. Adorado por mi gente.
- Seamos civilizados. - ¡Y por tu culpa todo se fue a... !
¿"Adorado"?
Si te adoraban, es porque no te conocían bien.
No me hagáis salir... ¡que os doy a todos!
¡Yo pensaba que te conocía bien!
Tus rayas blancas y negras no sirven para nada. ¡Eres un don nadie!
¡Basta ya, basta ya!
Así no se arregla nada.
Estado.
Mala cosa. No sé el código.
ACCESO DENEGADO
No quiero excusas, sino resultados. ¡Navegación!
Bien. A ver que piense.
¡Y que se calle!
INTERRUMPIDO
- ¡Por fin! - Démosle la vuelta a esta lata.
¿Tíos?
Oh, no.
¡Gloria!
¡Melman!
¡Marty!
¡Alex!
¿Marty?
¡Alex!
¡Marty!
No, espera. ¡Vuelve aquí, Marty!
¡No me dejes!
¿Marty?
¿Melman?
¿Gloria?
¿Marty?
¿Melman?
¿Gloria?
¡Marty!
¡Melman! ¡Gloria!
¿Hay alguien aquí? ¡Quien sea... !
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Sacadme de aquí. Quien sea. ¿Me oís?
¡Sacadme de aquí!
¿Hay alguien aquí?
¡Melman!
¿Alex? ¿Eres tú?
Melman, ya, ya. ¡Espera! Espera. Ya.
¡Melman! Ya, amigo.
Un momento, Melman. Espera.
- ¿Qué haces? - Sacarte de la caja.
- Tranquilo. - ¿Alex?
¡Jirafa a la vista!
¡Que voy! ¡Que voy!
- Espera, espera. - ¡No te muevas!
- Espera, Alex. - ¡No te muevas!
- No, venga. - ¡Allá voy!
¡Aahhhh!
Es Gloria. ¡Gloria!
¡Oh... ! ¡Eh!, es Gloria.
Dios mío...
¡Gloria!
Bien, chicos, se acabó la diversión.
¡Gloria!
¡Alex!
- ¿Marty? - ¡Marty!
¡Yeeehhh! ¡Así se hace!
¡A la izquierda, a la izquierda! No, no, ¡A vuestra izquierda!
¡Muy bien hecho!
No tengo cambio. ¡Os debo una!
¡Igualmente!
¡Marty!
¡Alex!
¡Marty!
¡Alex!
¡Marty!
¡Al!
¡Marty!
¿Alex?
¡Marty!
¡Miér-co-les de ceniza... !
¡Martin!
- ¡Espera! - ¡Te mato!
- ¡Ven aquí! ¡No huyas! - ¡Tranquilo!
Si sigues corriendo, te voy a matar más aún.
Mirad.
Estamos todos juntos. Juntos y a salvo.
Sí, aquí estamos.
¿Y dónde exactamente es "aquí"?
San Diego.
¿San Diego?
Playas de arena blanca,
un entorno natural bien simulado, cercos amplios.
Sí, podría ser el Zoo de San Diego.
Hasta con rocas falsas.
¡Mira! ¡Si hasta parece de verdad!
¿San Diego? ¿Y qué podría ser peor que San Diego?
No sé. Este sitio es alucinante.
No me importaría quedarme aquí. No me importaría nada.
- ¡Te mato! - ¡Tranquilo!
- ¡Te voy a estrangular! - Calma.
Y luego te entierro, te desentierro, te clono y me cargo a tus clones.
- Veinte segundos castigado. - No te vuelvo a hablar.
Mira. Vamos a buscar gente,
que nos registren y que se arregle todo esto.
Genial. Genial. San Diego.
Ahora voy a tener que competir con Orca por la atención.
Imposible. Imposible.
¡Estoy perdido! Perdido. ¡Se acabó mi dicha!
Y todo por tu culpa, Marty. Me las vas a pagar.
Venga, Alex. ¿De verdad crees que hice todo esto a propósito?
¿Esperas que me disculpe? ¿Es eso lo que quieres?
Vale, yo...
Me ha dicho que a callar.
Marty, tienes que tener más...
- ¡Eh! No me digas que me calle. - ¿No oís eso? ¿No lo oís?
- Sí. - Donde hay música, hay gente.
- Al jefe, ve al jefe. - Con acera estaría bien.
¡Vaya cuchitril!
¡Debería llamarse el zoo de San Borrego!
Primero te dicen: "Tenemos este plan. Que los animales corran sueltos".
Y luego, con flores en el pelo, te dan un abrazo y...
¡Pues esto se pega! Por aquí, amigos. ¡Vamos!
¿Qué...?
¡Oh, no!
Vale, vamos a causarles una buena impresión.
Sonreíd, amigos. A quedar bien.
- ¿Eso es todo lo que puedes hacer? - No estoy sonriendo. Son aires.
Muy bien. Pues que los aires queden bien.
- ¡Guau! - No es gente. Son animales.
Animales de California. Cómo mola.
Es como una fiesta de disfraces.
Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha.
- Tú quieres... - ¡Marcha!
Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha.
- Tú quieres... - ¡Marcha!
Yo quiero marcha, marcha. Tú quieres marcha, marcha.
Él quiere marcha, marcha.
- Y ella... - ¡Marcha!
Chicas de todo el mundo,
el Rey Julien a sus órdenes.
Me gustan las chicas de todo el mundo que se mueven con marcha.
Al moveros, os movéis bien, con gracia, con estilo, ¡muy bien!
Pero ¿qué tipo de zoo es este?
Acabo de ver 26 infracciones del Código de Sanidad.
Me encanta San Diego. ¡Es una maravilla!
27.
Mujeres, con marcha, con marcha.
Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha.
Nos faltan las patatas y las cortezas.
Un momento.
¿Y Alex? ¿Dónde está? Estaba aquí mismo, ¿no?
No sé dónde está, pero menuda fiesta se está perdiendo.
¡Los fosa!
¡Que vienen los fosa! ¡Sálvese quien pueda!
- Fosas hambrientos. - Fosa comer.
Odio las telarañas.
Sí, gracias, amigos.
Gracias por esperarme. Muchas gracias.
Hola. Acabamos de llegar de Nueva York. ¿Dónde está el jefe?
Porque llevamos horas esperando en esa playa.
Nadie se ha presentado.
No sé cómo funcionan las cosas aquí,
pero debe de haber un malentendido. No importa, pero...
si nos dijeran dónde están las oficinas...
¡Buenas! ¿Qué tal?
¡Una araña! ¡Tengo una araña en la espalda!
Maurice, ¿has visto?
Ha asustado a los fosa.
Venga, Gloria. Quítamela.
¡Quítasela! ¡Quítasela!
- ¡Eso! ¡Aplástala! - ¡Quítasela!
¡Dale! ¡Dale! ¿Dónde está?
Rey Julien, ¿quiénes son esos? ¿Qué son?
Extraterrestres. Extraterrestres salvajes que vienen del futuro.
Vienen a matarnos. Y a llevarse a nuestras mujeres y nuestro oro.
Levanta, Mort. No te acerques a los pies del rey, ¿vale?
Nos estamos escondiendo. Silencio todos. Yo también.
¿Quién está haciendo ese ruido?
Soy yo otra vez.
¡Ahí, Gloria, ahí!
- ¡Ya basta! ¡Basta con el palo! - Creo que ya es suficiente.
¿Aún la tengo encima? ¡Odio las arañas!
No, ya no.
Son salvajes.
Vamos a morir esta noche.
Los pies. Te he dicho que... Te he dicho que... A ti y a todos...
¿No le he dicho lo de los pies?
Ya te ha dicho lo de los pies.
- Espera. Tengo un plan. - ¿De verdad?
Se me ha ocurrido una prueba genial para ver si son asesinos salvajes.
Hola, monín.
Déjame a mí. Alex lo hace y Marty se calla.
Hola, monín.
Dios. Perdona.
- ¡Ay, Alex! ¿Qué has hecho? - Para, para. No pasa nada.
Soy un pobre... un pobre león. ¡Ay, Dios!
- ¡Oh, Alex! - ¡Oh! ¡Pobrecito!
¿Te ha asustado ese leonzote?
¿Sí? Es un leonzote malo, ¿verdad?
Ven, ven. Deja que te coja la mamá. ¡Pobrecito!
Son monos a cierta distancia.
¿No eres una monada? Me lo mojaría en café.
Solo son unos panolis.
No sé.
Hay algo en ese del pelo loco que me parece sospechoso.
Tonterías, Maurice.
Vamos todos. ¡A conocer a los panolis!
Su Alteza Real, el ilustre Rey Julien XIII,
autoproclamado rey de los lémures, etcétera, etcétera. ¡Hurra por él!
¡Qué estilo tiene!
¿Qué es? ¿El rey de los conejillos de Indias?
Creo que es una ardilla.
Bienvenidos, panolis gigantes.
Por favor, no se asusten de mi resplandor.
- Una ardilla, sin duda. - Sí, una ardilla.
Os agradecemos con enorme gratitud que hayáis espantado a los fosa.
- ¿Los fo-qué? - ¿Los foca?
Nos molestan interrumpiendo nuestras fiestas
- y nos arrancan los brazos. - Bien.
Lo que queremos es saber dónde está la gente para...
¡Qué dientes más grandes tienes!
¿No te da vergüenza, Maurice? ¿No ves que insultas al chiflado?
Decidme. ¿Quién diablos sois?
Yo soy Alex. El Alex. Y estos son Gloria, Marty y Melman.
¿Y de dónde venís, gigantes?
De Nueva York, y...
¡Vivan los Gigantes de Nueva York!
¿Qué narices le pasa a esta gente?
¿Por qué no les preguntamos a estos payasos dónde está la gente?
Perdón. Nosotros los payasos tenemos gente, claro está.
¡Los payasos tienen gente!
¡Ah, bueno! Bien. Menos mal.
Están ahí arriba.
¿No os encanta la gente? Pero no son muy animados.
¡Ah! Ya veo.
Pero ¿tenéis gente viva?
No. Solo gente muerta.
Es que si hubiera mucha gente viva por aquí,
no sería el mundo salvaje, ¿no?
¿El mundo salvaje?
No tan deprisa, bola peluda... de pelo.
O sea que...
¿vivís en casas de barro y os limpiáis con hojas?
- ¿Quién se limpia? - ¡Ay, va!
- ¡Ay, va, todos!
¡Ay, va!
Un momento, por favor.
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Socorro! - ¿Qué haces?
Me vuelvo a Nueva York nadando.
Sé que tengo pocas probabilidades, pero tengo que intentarlo.
- ¡Pero si no sabes nadar! - Por eso he dicho "pocas".
¡Naturaleza! ¡Por todas partes! ¡Socorro! ¡No veo nada!
¡Ya veo otra vez!
Mira. Seguro que esto es un error.
La gente no nos ha dejado aquí adrede.
Cuando se den cuenta, volverán a por nosotros, ¿verdad?
Sí, claro.
No sé cómo, pero nacimos libres.
¿Y sabes una cosa? Seguro que ya vienen hacia aquí.
2500 MILLAS AL SUR
2501 MILLAS AL SUR
Bueno, parece que vamos a tener helado de sushi para desayunar.
¡Rico!
Pues ya que estoy condenado a morir en esta isla olvidada,
yo, Melman Mankiewicz,
haciendo uso de todas mis capacidades mentales,
divido mis propiedades en tres partes iguales.
Lo siento, Alex.
¡Eh! Una letrina. Buen trabajo, Melman. ¡Sabes de fontanería!
No, no es una letrina.
Es una tumba. Has mandado a Melman a la tumba. ¿Estás contento?
Venga ya.
No es el final. Es el principio.
Será la mejor experiencia de nuestras vidas.
No. No. No. No.
No. No. No. No. No. No. ¡Nada de la mejor experiencia!
Abusaste del deseo de tu cumpleaños y nos trajiste mala suerte a todos.
¿Para qué nos dijiste el deseo? Eso no se hace.
Yo no quería. ¿No os acordáis?
- Fue cosa vuestra, tíos. - Vale.
Además, no es mala suerte. Es buena suerte.
Mira alrededor. Sin vallas ni horarios.
Es un lugar precioso. Nacimos para...
Vale. Ya basta.
Ese es tu lado de la isla y este es el nuestro.
El lado malo, donde puedes corretear y saltar
como un caballito de cuento y hacer lo que te dé la gana.
Este es el lado bueno para los que aman
Nueva York y quieren volver a casa.
- Venga ya. - No, no. ¡Atrás! ¡Atrás!
¿Sabes qué? Mala cosa.
¡Vale! Pues ese es vuestro lado y este es el mío.
Y si me necesitáis, ya sabéis dónde estoy,
en el lado divertido de la isla, pasándomelo bien.
Este es el lado divertido,
donde nos lo vamos a pasar bien hasta que volvamos a casa.
- ¡Un tiempo de juerga! - Este lado es el mejor.
¡Ese lado es un asco! ¡Los barrios bajos!
- ¡Wilma! - ¿Y ahora qué?
Tranquilo. Tengo un plan para que nos rescaten.
A ver la cara que pone Marty cuando vea esto.
Míralo. ¡Tan desesperado sin nosotros!
Calla ya, Spalding.
Llevo horas aquí, tío.
¿Cuánto tiempo tengo que estar en esta posición?
¡Por fin! ¡Terminé!
Ningún barco de rescate se perdería esto.
¡Ni a millas de distancia!
Cuando llegue el momento, prenderé nuestra estatua...
¡y nos rescatarán de esta pesadilla!
¿Qué os parece? Chulo, ¿eh?
- ¿Cómo va el fuego de la libertad? - Bien. ¡Idiota!
No estoy sordo.
¿Por qué no le pedimos fuego a Marty?
Porque es fuego salvaje. La estatua de la Libertad se merece más.
- Así que... frota, Melman. - Ya llevo...
No puedo, no puedo. No puedo... ¡No puedo hacerlo!
¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ay, Dios... !
¡Fuego!
¡No, aún no! ¡No, no! ¡No!
¡Fuego!
Melman, ¡espera!
¡Salta! Alex, ¡salta!
Tranquilo, los felinos siempre aterrizan...
¿De cara? Pero tío, ¿qué clase de felino eres tú?
¡Maníaco!
¡Lo has quemado!
¡Maldito seas!
¡Malditos seáis todos!
¿Podemos pasar ahora al lado divertido?
Tranquilos todos. Venga, a las sillas.
Tranquilos todos. Dejémoslo en paz.
Sepáralos, ¿vale?
Tú aquí y tú ahí. Todos...
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
Tranquilos, ¿vale?
Ahora, os presento a su alteza real, el ilustre bla bla bla.
Etcétera, etcétera. ¡Hurra! Vamos.
Atención.
Sentimos curiosidad por los invitados, los Gigantes de NY.
- ¿Sí, Willie? - Me gustan.
Me gustan. A mí me gustaron primero. Ya me gustaron antes de conocerlos.
Y a mí inmediatamente. Tú los odias en comparación con lo que a mí...
¡Calla ya! ¡Eres un pesado!
Bueno, a lo que íbamos. Por lo que puedo recordar,
siempre nos han atacado y se nos han comido los fosa.
¡Los fosa! ¡Que atacan!
PARA SERVIR LÉMUR
¡Es un libro de cocina! ¡Un libro!
Por favor. Maurice.
¡Silencio!
¡Venga ya! ¡Que no nos están atacando en este momento!
Pues mi ingenioso plan es:
Nos hacemos amigos de los Gigantes de Nueva York y que vivan cerca.
Y así, con la protección del Sr. Alex,
estaremos seguros y no tendremos que volver
a preocuparnos de los fosa.
Se me ha ocurrido a mí. Sí. A mí solito. A mí.
Un momento, un momento. Ahora que pienso,
¿alguien sabe por qué le tenían tanto miedo al Sr. Alex los fosa?
Tal vez deberíamos tenerle miedo nosotros también.
¿Y si el Sr. Alex es peor aún que los fosa?
No me fío de ese tío. Me da yuyu, mucho yuyu.
Maurice, no has levantado la mano.
Así que tu odioso comentario queda fuera de acta.
¿A alguien más le da yuyu, mucho yuyu?
¿No? Bien. Pues a callar.
Cuando se despierten los Gigantes de Nueva York,
tenemos que hacer que se sientan como en el paraíso.
Bueno, ¿y quién quiere una galleta?
S.O.S.
Oye, Al. Melman y Gloria están ahí divirtiéndose.
Hay sitio para uno más en el lado divertido de la isla.
No, gracias.
Mira, he estado pensando que si te das la oportunidad,
no sé, a lo mejor te diviertes.
Marty, estoy cansado. Y tengo hambre.
Solo quiero irme a casa.
¿Por qué no pruebas? Piénsatelo.
Sin ti no tiene gracia el lado divertido.
INFIERNO
NO MOLESTAR
Ya sé. Y...
- Es él. - ¿Quién anda ahí?
El repartidor de pizzas. ¿Quién va a ser?
¿Sí? ¿Qué desea?
¿Puedo pasar al lado divertido?
¿Cómo dice?
Es que... me he portado como un idiota.
Pero he estado pensando en lo que dijiste... y lo siento.
Bienvenido a la Casa Salvaje. ¡Como si estuvieras en tu casa!
Límpiate los pies.
SALVAJE, DULCE SALVAJE
- ¡Alex! - Mi casa es su casa.
Marty
Muy impresionante.
¿Algo de beber? Invita la casa.
¡Es agua de mar!
No te la tragues. Es solo hasta que termine las cañerías.
Tenéis hambre, ¿verdad?
¿Delicias de la naturaleza?
¿Tienes comida?
El plato especial del lado divertido. ¡Marchando!
Pinchitos de algas.
¿De algas?
Pinchitos. Si no los pruebas, no sabrás si te gustan.
¡Increíble!
- ¡Qué bueno! - Gracias.
Entra bien, ¿verdad?
Bueno, y si le pongo un poco de limón...
No, está muy bueno. Muy bueno. Mejor imposible.
Pero aún no has visto lo mejor.
Al loro.
¡Mirad eso!
Es como millones y millones de helicópteros.
Una estrella fugaz. Pedid un deseo. ¡Rápido!
¡Oh! ¿Una chuletita jugosita?
¿Sabes qué, Alex?
Te prometo que te consigo chuleta mañana, cueste lo que cueste.
Gracias, Marty.
Se está haciendo tarde. Me voy a...
Creo que yo también.
¡Que soñéis con los angelitos!
Alex.
¿Qué haces?
27, 28, 29. Treinta negras y solo 29 blancas.
Así que eres negro con rayas blancas.
Solucionado. Buenas noches.
¿Ves, Maurice? El Sr. Alex estaba limpiando a su amigo.
Todo muy inocente y tierno.
¿Cómo te puede dar yuyu, mucho yuyu el Sr. Alex?
Míralo. Tan mono y peludito.
No creo que lo estaba limpiando.
Yo creo que lo estaba probando.
Lo que tú digas. Me da igual.
Tenemos que poner mi plan en marcha.
Solo tenemos que esperar a que estén bien dormidos.
¿Cuánto falta?
ANTÁRTIDA
¡Pues sí que... !
Despierte, Sr. Alex.
Muy buenos días.
Arriba, Sr. Alex.
Despierte, Sr. Alex.
¿Se chupa el dedo?
¿Dónde estamos? ¿Qué pasa?
¿Y la playa? Tranquilo.
- ¿Quién ha construido un bosque? - Calma, bichos raros gigantes.
Mientras dormían,
los trajimos a nuestro pedacito de cielo.
Bienvenidos a Madagascar.
- ¿Mada-qué? - ¿Qué?
No, "qué" no. "Gascar".
Marty. Es...
Es como mi mural del zoo.
No, no, no. Es auténtico.
Mira, pues no tiene malas vistas.
Es lo que siempre mirabas, pero ahora está aquí de verdad.
- Es la versión real de... - ¿Damos una vuelta al parque?
A ejercitar los pulmones con aire fresco.
¿Quién se apunta?
No, yo... ¡Te toca!
¡Eh! ¿Quieres jugar?
¡Te cogí!
¡Ven aquí!
Ahora tú.
Para ya. ¿Estás loco?
Vale, Marty, ahora yo.
Yo, yo. Tú ganas.
Venga, Alex. ¿Y tu espíritu?
Llevo dos días sin comer.
Tengo bajo el azúcar. No me quedan energías.
No, no es eso.
Primero que nada, así no es como corres en el mundo salvaje.
Vamos. ¡Pisa a fondo!
Que te salga el león que llevas dentro.
- ¿Quién manda? - Marty, yo...
Tú, pues claro. Venga, vamos.
Así. Toma fuerzas. Tú mandas.
- ¿Quién manda? - Tú mandas.
¿Quién manda? ¿Quién manda? ¿Quién manda? ¿Quién manda?
¡Yo mando!
¡Sorpresa!
¡Pues ahora tú!
No puedes conmigo. Soy demasiado rápido.
Me apetece una chuleta de oso sabroso, jugoso y apetitoso.
- Vamos al mundo salvaje. - ¡Así se habla!
¡Qué cambio!
¡Te gané, te gané!
Lleno de energía.
- Como tú decías, es... - Alucinante.
- ¿No, Melman? - Sí, claro.
¡El paraíso!
¿Ves, Maurice? Como Alex es nuestro amigo, los fosa no se acercan.
Parece que mi plan funciona.
Y muy bien.
Alex. Tienes que probar esto.
¡Qué bien me siento! Como un rey otra vez.
¿Rey?
Si lo vieran...
Venga, Alex, ¿por qué no les enseñas parte de tu rutina?
No, yo, no puedo, pero... Vale.
Damas y caballeros. Primates de todas las edades.
El mundo salvaje presenta:
Al Rey.
¡Alex, el león!
En clave de Sol, por favor.
¡Sí! ¡El rey de la casa!
Si es el rey, ¿dónde tiene la corona? Yo tengo corona.
Y muy bonita. Aquí, en la cabeza.
Mira. ¿La tengo puesta?
Tu rugido, tío. Haz tu rugido.
Nunca había oído nada así.
Sí. Ruge tío, ruge.
¡A todo pulmón!
¿Perdón?
Me estás mordiendo el trasero.
- No. - Sí.
- ¿Qué haces? - ¡Me acabas de morder!
No, no. ¡Qué va! ¿Tú crees?
Pues, eso parece.
Me acaba de morder. ¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué me has mordido?
- Porque eres su cena. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¡Qué tontería!
Venga, Maurice. ¡Solo es un mordisquito de amigos!
Venga, dame uno a mí.
Se acabó la fiesta, Julien. ¡Te falló el plan!
¿Qué dice este?
Tu amigo es lo que se conoce como un cazador y comedor de lujo.
Y come carne...
...o sea, a ti.
- ¡Venga ya! - Vale, Maurice. Tienes razón.
No funcionó el plan.
¡Estamos perdidos!
Van a volver los fosa y a devorarnos, porque...
...todos somos una chuleta.
¡Soy una chuleta! ¡Yo, yo!
El Sr. Alex no puede estar aquí.
Debe estar con los suyos, en el lado de los fosa de la isla.
Por el poder que me concede
la ley de la selva, bla, bla, bla, bla...
¡Márchate!
¿Qué? ¿Acaso parezco una chuleta?
¡Sí!
Ya os dije que no le parecía... ¿Qué has dicho?
¡Oh, sí!
- ¡Se está volviendo salvaje! - ¡Sálvese quien pueda!
Marty, ¡corre!
¡En la diana! Buena puntería, Maurice.
Gracias.
¿Marty?
Lo siento, Marty.
Pero ¿qué me está pasando?
¡Ay!
Oh, no.
¿Qué he hecho?
Es verdad. Soy un monstruo.
Tengo que irme de aquí.
RETROCEDAN
DEPREDADORES A 3 MILLAS
TERRITORIO FOSA A 1 MILLA
¿Qué he hecho? Esto es una pesadilla.
Y todo por mi culpa.
Por mi culpa hemos perdido a Alex.
¿Qué vamos a hacer?
Hay que encontrar una forma de ayudarle. Eso es.
Vale.
Venga, somos de Nueva York, ¿verdad?
Fuertes. Resistentes.
¡Adaptables!
No vamos a quedarnos tirados como un Melman cualquiera.
No, claro que no.
Gloria, por favor.
No he sido yo. Ha sido el barco.
- ¡El barco! - ¿El barco?
¡El barco que vuelve a por nosotros! Venga, hay que hacer señales.
¡Ahí está!
- ¡Eh! ¡Aquí! - ¡Aquí!
¡Que estamos aquí!
Melman, súbeme. Corre. ¡Súbeme!
¡Socorro! ¡Socorro!
- El cuello, el cuello. ¡Cuidado! - ¿Me oyen?
- ¡Melman! ¡Quieto! ¡Aquí! - Si supieras lo que duele...
¡Eh! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Mira! ¡Está dando la vuelta! ¡Está dando la vuelta!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Sí! ¡Eh, amigos!
Parad el barco. Yo voy a por Alex.
¡Eh! Espera.
No puedes ir solo.
Venga, hombre. Conozco muy bien a Alex.
Cuando sepa que nos rescatan, volverá a la realidad.
Viene gente. Nos pueden ayudar.
Melman tiene razón. La gente sabrá qué hacer.
Tenemos que parar el barco.
¡Esto sí que mola!
¡Eh! ¡Ay, Dios! ¿Y la gente?
Los matamos para comernos su hígado.
Te lo has creído, ¿verdad?
Era una broma, cariño. Están todos bien.
Están en un bote salvavidas rumbo a China.
A vosotros os conozco.
¿Y el león psicópata y nuestro amigo monocromático?
¿Marty? Está aquí... ¿Dónde está? Pero si estaba aquí...
Se ha ido a por Alex. ¡Lo van a matar!
Chicos, nuestro amigo monocromático está en peligro.
Tenemos una nueva misión.
Diario del capitán: llegamos a un entorno hostil.
Kowalski. Hay que hacerse con el apoyo de los nativos.
Rico. Necesitamos equipo.
Se trata de una situación muy peligrosa.
Puede que el soldado no salga de esta.
TERRITORIO FOSA A 1 MILLA
¡Alex! ¡Sal, Alex!
¡Ha llegado el barco! ¡Podemos volver a casa!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex!
¿Marty?
Despierta, Alex. Ha vuelto el barco. Podemos salir de aquí.
Podemos regresar a la civilización y que todo sea como antes.
No des un paso más.
Por favor.
Soy un monstruo.
Alex, no eres ningún monstruo. Eres mi amigo.
Somos un equipo. Tú y yo, ¿recuerdas?
No quiero hacerte daño.
Alex.
No pienso irme sin ti.
¿Alex? Se me ocurre una canción.
Es muy bonita. Seguro que te suena.
Que corra la noticia
Me largo hoy mismo...
Quiero formar parte de ti...
Venga ya. Te sabes la letra. Esas dos palabritas.
Por favor, no me dejes cantar solo.
No quieres que cante solo, ¿verdad?
¿Alex? ¡Sal un momentito!
Alex, un momentito, por favor.
¡Socorro!
¡Alex! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
- ¿Melman? - Sí, cariño.
¡Corre!
- ¿Qué plan tienes? - Este.
- Fosa hambrientos. - Fosa comer.
¿Este es tu plan?
Fosa alto.
Fosa, ¡oh!
Fosa, ¡aaahh!
Fosa, ¡oh!
Fosa, ¡aaahh!
¿Quién tiene hambre?
Fosa.
- ¡Chúpate esa! - Fosa, ¡ay!
Hay demasiados, Skipper.
Fue un placer servir con ustedes.
¿Alex?
Es mi presa.
Es mía.
Alex hambriento.
Alex comer.
Que empiece el espectáculo.
Gracias por creer en mí.
Casi me da un infarto. ¿Por qué me asustas así?
Porque eres un león... Déjame. Déjame.
Vámonos. Seguidme.
Así que... Que empiece el espectáculo.
Míos.
Para mí.
Todos míos.
¡El rey de la selva! ¡Oh, no!
- ¡No me comas! - ¡Qué grande y qué miedo da!
¡Miedo! Un salvaje sin límites.
- ¡Soy demasiado joven para morir! - ¡Monstruo! ¡Monstruo!
- ¡Y tú! - ¿Yo?
¿Qué quieres? ¡Ooh! Salvaos si podéis.
- ¡Que llamen a la poli! - ¡Es un psicópata!
Este es mi territorio. ¿Queda claro?
No quiero volver a veros por aquí.
¡Bu!
¡Bravo! ¿Quién manda?
¡Mi nene!
¡Lo conseguí!
¡Un abrazo! ¡Salió bien el plan! ¡Salió bien el plan! ¡Qué listo soy!
¿Quién manda? Hora de hacer el robot.
Soy un rey muy inteligente.
Soy un genio.
Soy el rey robot de los problemas de los monos.
- Computar, computar. - ¿Y qué hay para comer?
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
- ¡Que los cierres! - Ya está.
- Más fuerte. - Sí, señor.
- Sin hacer trampas. - Están cerrados.
¡Rico!
¡Ay, ay!
Abre la compuerta.
Del todo. Mastica bien.
Mastica con ganas. Saboréalo.
- ¿Y? - ¿Qué te parece?
Muy bueno, ¿verdad?
Siempre hay un plan B.
Mejor que las chuletas.
Me encanta. ¡Me encanta!
Al gatito le gusta su pescadito.
GRACIAS, CHIFLADOS
Bueno, hagamos un brindis.
Sé que puede ponerse duro... y lo sé por experiencia.
Pero este felino me ha demostrado sin duda
que tiene un corazón más grande que el estómago.
- Por Alex. - Por Alex.
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Qué os parece? ¿Volvemos a Nueva York?
No sé. Esto era tu sueño.
¿Seguro que quieres irte?
No importa dónde estemos.
Mientras estemos juntos, lo demás no tiene importancia.
Bueno, pues en ese caso...
¡Eh! Rico. 300 pedidos para llevar.
¡Marchando!
Sí, pero antes de que os marchéis, tengo algo que anunciar.
Silencio todos, por favor. Gracias.
Tras mucho pensar y darle vueltas a todo,
he decidido darte las gracias por traernos la paz a esta isla.
Y para que te sientas bien,
te voy a dar un bonito regalo de despedida.
No, no puedo. De verdad. No puedo aceptar la corona.
No importa. Tengo otra más grande.
Con un gecko encima.
Mira cómo se mueve. ¡Mira, mira!
- ¡Adiós, bolas peludas! - ¡Gracias por todo!
- ¡Hasta pronto! - Adiós, pues.
- Arrivederci. - Bye bye.
- ¡"Tudelú"! - Hasta luego, cocodrilo.
Maurice, me duele el brazo. Saluda por mí.
Más rápido, maldito mono.
Para cuando lleguemos a Nueva York, estaremos a mitad del invierno.
Así que... ¿Para qué tantas prisas?
¿Y si paramos de camino en algunos sitios?
- ¿París? - ¡Me has leído el pensamiento!
- ¿Y España? - A correr con los toros.
- ¿Y en Fiji? - ¡China! ¡Acupuntura!
¿Quién se apunta?
Hasta podríamos volver aquí. No me importaría.
- Ni a mí. - ¡Siempre quise ir a Australia!
¿Skipper?
¿No deberíamos decirles que el barco no tiene más combustible?
No.
Cucos y coquetos, muchachos. Cucos y coquetos.
Castilian